1
00:04:56,600 --> 00:04:59,512
-حالا چه خبره؟
- دو مرد بیرون هستند.

2
00:04:59,640 --> 00:05:01,676
- آنها چه می خواهند؟
- من نمی دانم.

3
00:05:07,400 --> 00:05:10,551
- پس چیکار کردند؟
- مامان، ببین، او اسلحه دارد.

4
00:05:37,320 --> 00:05:39,117
بیا طبقه بالا

5
00:05:48,480 --> 00:05:51,472
- سریع
- بیا، ما داریم میریم بالا.

6
00:06:57,480 --> 00:06:58,435
خدا در بهشت

7
00:07:27,080 --> 00:07:29,469
تا ابد لعنت بمونی

8
00:09:20,320 --> 00:09:21,799
فقط مراقب آنچه انجام می دهید باشید.

9
00:09:25,080 --> 00:09:27,036
گار.

10
00:09:28,520 --> 00:09:31,557
- چطوری؟
- از دیدن شما خوشحالم، کمیسر.

11
00:09:31,680 --> 00:09:34,433
دوست من رو میشناسی؟
گرت اسمیت، هومر فاکس.

12
00:09:34,560 --> 00:09:37,552
- گرت اسمیت؟
- هومر فاکس؟

13
00:09:37,680 --> 00:09:40,990
- بله. از آشنایی با شما خوشحالم
- ممنون از همان.

14
00:09:41,480 --> 00:09:45,029
- ژوزفین فابریزیو.
- جو به طور طبیعی.

15
00:09:45,160 --> 00:09:47,993
متاسفم
او همچنین در روزنامه کار می کند.

16
00:09:48,120 --> 00:09:50,634
-از آشنایی با شما خوشحالم
-دوست داری به ما بپیوندی؟

17
00:09:50,760 --> 00:09:54,833
- چرا که نه؟
-بشین کمیسر.

18
00:09:56,520 --> 00:10:00,115
هومر از من می خواهد کاندیداتوری کنم
پیشنهاد شهردار

19
00:10:00,240 --> 00:10:04,597
- آیا از او حمایت می کنی؟
- بله، اما از روزنامه خبر ندارم.

20
00:10:04,720 --> 00:10:10,477
آیا می خواهید با خانم فابریزیو یک کوچولو داشته باشید؟
در یک جلسه برای بحث در مورد آن شرکت کنید؟

21
00:10:10,600 --> 00:10:12,556
- مهمونی؟
- چرا که نه؟

22
00:10:12,680 --> 00:10:14,636
این همه غیر رسمی است

23
00:10:14,760 --> 00:10:16,716
من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

24
00:10:17,640 --> 00:10:19,596
ببخشید

25
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
با دویل

26
00:10:24,040 --> 00:10:27,157
تو نباید با من تماس بگیری
در مورد چنین چیزهایی

27
00:10:30,960 --> 00:10:32,996
چند تا؟

28
00:10:36,960 --> 00:10:39,997
من دارم میام

29
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
من باید بروم.

30
00:10:42,680 --> 00:10:45,592
جو، داری پول میدی؟
خداحافظ آقای فاکس.

31
00:10:46,160 --> 00:10:48,276
این خوب خواهد بود.

32
00:11:01,440 --> 00:11:03,874
اینجا، کمیسر

33
00:11:04,000 --> 00:11:07,117
- چه شکلی است، اسکالی؟
- وحشتناک

34
00:11:07,240 --> 00:11:11,472
- فقط همین جا بمون.
- خوبه

35
00:11:11,600 --> 00:11:14,478
یکی در اتاق خواب است.

36
00:11:14,600 --> 00:11:18,559
اینم یکی دیگه
و سومی، در گوشه و کنار.

37
00:11:18,680 --> 00:11:22,832
برای کلمات در طبقه بالا خیلی بد است.

38
00:11:22,960 --> 00:11:26,953
- نظرت چیه؟
- احتمالاً یک تفنگ کالیبر 12.

39
00:11:28,040 --> 00:11:32,079
پزشکی قانونی باید با آن برخورد کند
تا جایی که ممکن است ماشین

40
00:11:32,200 --> 00:11:34,714
ما نیازی به رسانه نداریم

41
00:11:34,840 --> 00:11:38,276
اون یکی از دوستان منه
و از کلانتری

42
00:11:40,640 --> 00:11:42,596
- اون چیه؟
- نظری ندارم

43
00:11:46,520 --> 00:11:50,195
- چه کسی آنها را پیدا کرد؟
- یک پسر بچه از پایین جاده.

44
00:11:50,320 --> 00:11:56,873
او برای بازی آمد، اما کسی را ندید.
بعد رفت داخل.

45
00:12:27,800 --> 00:12:29,756
اینجا آقای بیچم می آید.

46
00:12:37,760 --> 00:12:40,593
چه خبر است؟

47
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
- آقای بیچم.
- چی شد؟

48
00:12:44,960 --> 00:12:46,916
می ترسم...

49
00:12:47,040 --> 00:12:51,477
- آقای بیچم، آیا شما دشمنی دارید؟
- چی شد؟

50
00:12:53,000 --> 00:12:54,956
نه نگهبان

51
00:12:57,280 --> 00:13:01,796
لطفا بذار برم
الان چیکار میکنی؟

52
00:13:01,920 --> 00:13:07,711
بچه ها هم همینطور
اوه نه اون نه

53
00:13:24,400 --> 00:13:26,960
خدای عزیز. نجات دهنده ما

54
00:13:27,080 --> 00:13:30,755
خدایا تو الان تمام خانواده من را داری.

55
00:13:31,520 --> 00:13:34,034
خدایا کنارشان باش

56
00:14:08,880 --> 00:14:12,919
- بیا، گار. با من به رختخواب بیا.
- من همان جا خواهم بود.

57
00:14:13,720 --> 00:14:17,508
شما قطعه را نوشتید
دیگه بهش فکر نکن

58
00:14:18,560 --> 00:14:22,553
- تو اونجا رو ندیدی.
-تو به من نشون دادی

59
00:14:22,680 --> 00:14:25,672
تو آن را به تمام دنور نشان دادی.

60
00:14:46,800 --> 00:14:49,951
- ببین
- اونجا چی داری؟

61
00:14:50,080 --> 00:14:52,355
یک فرشته انتقام جو

62
00:14:52,480 --> 00:14:56,109
این از مورمون های قدیمی است.

63
00:15:34,520 --> 00:15:37,193
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

64
00:15:40,160 --> 00:15:43,072
مقاله من در مورد قتل ها

65
00:15:43,200 --> 00:15:45,156
من آن را خوانده ام.

66
00:15:49,480 --> 00:15:53,029
- اینجا با شما خوب رفتار می شود؟
- بله.

67
00:15:54,480 --> 00:15:56,596
شما نمی خواهید با آنها صحبت کنید.

68
00:15:58,080 --> 00:16:00,435
من حرفی برای گفتن ندارم.

69
00:16:00,560 --> 00:16:05,429
- نمی خواهی عاملان آن دستگیر شوند؟
- خداوند خداوند آنها را مجازات خواهد کرد.

70
00:16:05,560 --> 00:16:08,438
نه پلیس

71
00:16:08,560 --> 00:16:12,519
-میدونی کی اونو کشته؟
- به تو ربطی نداره

72
00:16:12,640 --> 00:16:15,313
این به هیچ خارجی مربوط نمی شود.

73
00:16:15,440 --> 00:16:19,069
مطمئناً منظور شما از آن همه است
که مورمون نیست

74
00:16:19,200 --> 00:16:21,668
شما به کسی نیاز دارید، آقای بیچم.

75
00:16:21,800 --> 00:16:24,758
فقط در این صورت آنها شما را رها می کنند
اگر با آنها صحبت کرده اید

76
00:16:24,880 --> 00:16:28,759
به هر حال بگو به کی فکر میکنی
انجام داد و چرا

77
00:16:28,880 --> 00:16:31,713
آنها مرا اینجا نگه می دارند، می گویند

78
00:16:31,840 --> 00:16:34,229
چون من هم در خطر هستم

79
00:16:34,360 --> 00:16:36,555
من حفاظت آنها را نمی خواهم.

80
00:16:36,680 --> 00:16:39,240
آیا وکیل می خواهید؟

81
00:16:43,600 --> 00:16:46,353
شما باید به کسی اجازه دهید به شما کمک کند.

82
00:16:46,480 --> 00:16:48,789
شما قطعا به کسی اعتماد دارید، درست است؟

83
00:16:48,920 --> 00:16:50,478
نظارت.

84
00:16:52,760 --> 00:16:54,876
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

85
00:16:59,640 --> 00:17:03,030
شما در حال ورود به صهیون جدید هستید
یک جامعه مذهبی

86
00:18:08,040 --> 00:18:11,077
سلام کجا برم؟
آیا می خواهید ویلیس بیچم را پیدا کنید؟

87
00:18:11,200 --> 00:18:13,509
بچرخید.

88
00:18:19,400 --> 00:18:21,595
او به دنبال دردسر می گردد.

89
00:18:26,000 --> 00:18:30,278
او یک روزنامه نگار است.
از دنور تریبون.

90
00:18:30,400 --> 00:18:34,154
- بیا
- شامل مجوز اسلحه نیز می شود.

91
00:18:35,560 --> 00:18:38,358
درست است. اما برای دنور

92
00:18:38,480 --> 00:18:40,789
اینجا هیچ ارزشی نداره

93
00:18:40,920 --> 00:18:44,549
- پلیسی؟
- Dit is 'n gesloten gemeenschap.

94
00:18:44,680 --> 00:18:49,231
آیا می دانید منظور ما چیست؟
Wij zijn de politie hier.

95
00:18:49,360 --> 00:18:53,592
- Ik moet آقای Beecham spreken.
- چه چیزی؟

96
00:18:55,160 --> 00:18:57,116
NEGEN GEZINSLEDEN VERMOORD

97
00:18:57,240 --> 00:19:04,032
Ze hebben ons in de ban gedaan،
آنها می گویند. او...

98
00:19:15,760 --> 00:19:19,753
...روپن هت واناف هون پریکستوئل

99
00:19:19,880 --> 00:19:24,317
در هون با گود بدکت تمپلز ملاقات کرد.

100
00:19:25,120 --> 00:19:28,430
اما با دقت به من گوش کن

101
00:19:28,560 --> 00:19:31,632
اشتباه نکنید

102
00:19:32,440 --> 00:19:37,116
Weet dat de Antichrist komt
در لباس یک دوست.

103
00:19:38,320 --> 00:19:41,551
Vermomd als je eigen broer.

104
00:19:43,840 --> 00:19:45,831
شما باید او را بشناسید

105
00:19:46,800 --> 00:19:49,234
و او را زمین گیر کنید

106
00:19:49,360 --> 00:19:53,148
برادر خودت رو زمین بزن

107
00:19:53,280 --> 00:19:55,748
سجاف ورنیتگ

108
00:19:55,880 --> 00:20:01,716
او و همه فرزندانش را رها کن
از روی زمین محو شوند

109
00:20:01,840 --> 00:20:03,592
آمین

110
00:20:11,120 --> 00:20:14,669
خداوند درون من است.
آغوشش را در اطرافمان حس می کنم.

111
00:20:14,800 --> 00:20:16,631
Ik voel z'n kracht.

112
00:20:17,280 --> 00:20:20,431
خداوند سپر و شمشیر من است.

113
00:20:23,960 --> 00:20:25,234
آمین

114
00:21:13,560 --> 00:21:15,949
- گرت اسمیت.
- Weet u wie ik ben؟

115
00:21:16,080 --> 00:21:19,629
- روزنامه نگار خمیده. U bent niet welkom.
- دات مرک.

116
00:21:19,760 --> 00:21:25,392
ما روزنامه نگار نمی خواهیم
و تو از ایمان ما نیستی.

117
00:21:25,520 --> 00:21:29,593
Ik heb een boodschap
van uw zoon Orville.

118
00:21:29,720 --> 00:21:34,316
اگر می خواست پیام بفرستد،
او خارجی نمی فرستاد.

119
00:21:35,960 --> 00:21:39,589
اتفاق خیلی بدی افتاده است
آقای بیچم

120
00:21:39,720 --> 00:21:44,430
تمام خانواده ارویل...
Hier staat het.

121
00:21:53,800 --> 00:21:57,031
-اورویل...
- او در زندان است.

122
00:21:58,680 --> 00:22:02,150
برای امنیت خودش
می گوید به زودی می آید

123
00:22:02,280 --> 00:22:04,999
و من به خصوص باید بگویم که شما

124
00:22:05,120 --> 00:22:07,588
تا زمانی که به آنجا نرسد نباید کاری انجام دهد.

125
00:22:07,720 --> 00:22:13,078
آیا او نام شما را می گذارد؟
درباره دجال گفت؟

126
00:22:13,680 --> 00:22:15,113
خیر

127
00:22:15,240 --> 00:22:21,679
زناس. زناس بیچم.
برادر خودم.

128
00:22:23,600 --> 00:22:26,831
این را در مقاله خود قرار دهید، آقای اسمیت.

129
00:22:26,960 --> 00:22:32,717
- کجا می توانم Zenas Beecham را پیدا کنم؟
- دات اوو تاک نیت است.

130
00:22:33,760 --> 00:22:35,716
این به خدا بستگی دارد که ...

131
00:22:38,080 --> 00:22:40,036
خدا او را خواهد یافت.

132
00:22:41,440 --> 00:22:43,396
تو برو

133
00:23:24,440 --> 00:23:27,113
-چیزی داری؟
- صدها راش.

134
00:23:27,240 --> 00:23:29,390
نه زناس

135
00:23:34,720 --> 00:23:36,278
کمیسر لطفا

136
00:23:39,520 --> 00:23:42,830
مالیات بر املاک
اونجا امتحانش کن

137
00:23:42,960 --> 00:23:45,599
خوب

138
00:23:48,240 --> 00:23:51,038
بارنی. چطوری؟

139
00:23:51,160 --> 00:23:55,597
دارم یه چیزی رو بررسی میکنم
میخواستم بپرسم خبری دارید؟

140
00:23:55,720 --> 00:23:57,790
نه زیاد، گار.

141
00:23:57,920 --> 00:24:01,276
تعداد زیادی اثر انگشت
البته از ارویل

142
00:24:01,400 --> 00:24:03,675
یک دسته پوسته خالی، کالیبر 12.

143
00:24:03,800 --> 00:24:05,995
ما اثر انگشت را بررسی می کنیم،

144
00:24:06,120 --> 00:24:08,554
و ببینید از کجا خریداری شده اند.

145
00:24:08,680 --> 00:24:12,514
- فقط باید صبر کنیم و ببینیم.
- و اورویل؟ آیا او هنوز صحبت می کند؟

146
00:24:13,480 --> 00:24:17,314
- ما آن یکی را رها کردیم.
- چی میگی؟

147
00:24:17,440 --> 00:24:21,877
- وگرنه باید دستگیرش می کردیم.
- قرار است او را تماشا کند، درست است؟

148
00:24:22,000 --> 00:24:25,515
ما او را از دست دادیم.

149
00:24:25,640 --> 00:24:28,108
به هر حال بارنی

150
00:24:29,480 --> 00:24:32,040
ما را در قطعه خود شرمنده نکنید.

151
00:24:36,120 --> 00:24:38,918
"ما را شرمنده نکن."

152
00:24:42,200 --> 00:24:44,395
پیدا شد.

153
00:24:44,520 --> 00:24:47,478
زناس بیچم.
در ثبت نام شهرستان گرانت.

154
00:25:00,200 --> 00:25:06,878
قطار شماره پنج آمتراک از شیکاگو
در حال رسیدن...

155
00:25:35,640 --> 00:25:37,392
-گرت اسمیت؟
- اون منم

156
00:25:37,520 --> 00:25:43,197
روی یتس. من کلانتر هستم
پلیس دنور با من تماس گرفت.

157
00:25:44,840 --> 00:25:48,549
گفتند برای خودت چیزی داری
در حال بررسی بود

158
00:25:48,680 --> 00:25:51,069
- خبرنگاری؟
- درست است.

159
00:25:51,200 --> 00:25:54,954
آنها حتی نمی دانستند
کاری که شما انجام می دادید

160
00:25:55,080 --> 00:25:57,719
من به دنبال مردی به نام زناس بیچم هستم.

161
00:25:57,840 --> 00:26:00,991
او اینجا زمین دارد.
آیا او را می شناسید؟

162
00:26:01,120 --> 00:26:04,078
- او را برای چه می خواهند؟
- نه واسه هیچی

163
00:26:04,200 --> 00:26:09,479
اما شاید می داند
چیزی در مورد یک پرونده قتل در دنور.

164
00:26:09,600 --> 00:26:11,556
من فقط می خواهم با او صحبت کنم.

165
00:26:11,680 --> 00:26:17,391
او در ثبت مالیات است، اما
او در انتهای شهرستان زندگی می کند.

166
00:26:17,520 --> 00:26:19,988
- در بنچلندز.
- اون کجاست؟

167
00:26:20,120 --> 00:26:24,318
حدود 125 کیلومتر به سمت غرب.
در کوهپایه ها.

168
00:26:24,440 --> 00:26:26,510
از او چه می دانید؟

169
00:26:26,640 --> 00:26:29,393
- آیا او سابقه کیفری دارد یا چیز دیگری؟
- هیچی

170
00:26:29,520 --> 00:26:32,830
او خانواده بسیار پرجمعیتی دارد.

171
00:26:32,960 --> 00:26:35,679
و یک مزرعه بزرگ
این تمام چیزی است که من می دانم.

172
00:26:35,800 --> 00:26:39,270
- آیا مورمون های دیگری در آنجا زندگی می کنند؟
- مورمون ها؟

173
00:26:39,400 --> 00:26:41,356
آیا به همین دلیل است؟

174
00:26:41,480 --> 00:26:45,917
- من فقط برای راهنمایی می پرسم.
- چطور قصد داشتی به آنجا برسی؟

175
00:26:46,040 --> 00:26:49,715
- با ماشین کرایه ای
- اونا اینجا نیستن

176
00:26:49,840 --> 00:26:51,831
اینجا این کار را نمی کنند.

177
00:26:52,920 --> 00:26:55,832
- آیا می توانم یک ماشین از شما قرض بگیرم؟
- نه

178
00:26:55,960 --> 00:27:00,556
اداره پلیس دنور فقط دارد
پرسید آیا می توانم منتظرت باشم؟

179
00:27:01,480 --> 00:27:04,631
- روز خوبی داشته باشی
- بیکن کجاست؟

180
00:27:04,760 --> 00:27:08,719
- چی؟
- مجله هفتگی شما، Beacon.

181
00:27:08,840 --> 00:27:11,559
درست پایین خیابان آنجا.

182
00:27:22,480 --> 00:27:26,598
- به هیچ وجه شما گرت اسمیت هستید.
- اوه نه؟

183
00:27:26,720 --> 00:27:29,280
او باید در چنین سوراخی چه کار کند؟

184
00:27:29,400 --> 00:27:32,039
من خودم از آن سوراخ بیرون آمدم.

185
00:27:32,760 --> 00:27:34,716
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای اسمیت؟

186
00:27:34,840 --> 00:27:39,595
فکر کردم اینجا میتونم ماشین کرایه کنم
اما اینطور نیست. من به یکی نیاز دارم

187
00:27:39,720 --> 00:27:41,472
- میبرمت.
- واقعا و واقعا؟

188
00:27:41,600 --> 00:27:45,559
و من حتی نیازی به دانستن ندارم
کاری که شما انجام می دهید

189
00:27:48,040 --> 00:27:52,591
- چه مدت است که این مجله را دارید؟
- سالها همراه با شوهرم

190
00:27:52,720 --> 00:27:56,679
وقتی مرد،
من خودم ازش گذشتم

191
00:28:25,080 --> 00:28:27,833
من نمی توانم در مورد ویلیس به پلیس بگویم.

192
00:28:27,960 --> 00:28:30,872
اول باید بشنوم
آنچه Zenas برای گفتن دارد

193
00:28:31,000 --> 00:28:35,551
- چرا فکر می کنی او از تو پذیرایی خواهد کرد؟
- فقط به درد او می خورد.

194
00:28:35,680 --> 00:28:41,152
شما خوش شانس هستید، من یکی از معدود افراد هستم
که با آنها صحبت می کند

195
00:28:41,280 --> 00:28:45,717
من آن مورمون نیستم، اما هستم
تصادفا خواهرزاده زناس.

196
00:28:45,840 --> 00:28:48,115
منظورت این نیست

197
00:28:48,240 --> 00:28:52,631
این چیزی است که شما با ازدواج های چند نفره به دست می آورید.
همه خانواده هستند.

198
00:29:46,960 --> 00:29:51,238
پسرخاله زناس.
من هستم، جاسترا. جاسترا واتسون.

199
00:29:54,200 --> 00:29:57,795
- دختر عزرا.
- درسته اونی که روزنامه داره

200
00:29:57,920 --> 00:30:00,309
- اون کیه؟
- من گرت اسمیت هستم.

201
00:30:01,720 --> 00:30:04,234
یک خارجی؟

202
00:30:04,360 --> 00:30:06,635
حتی بدتر. من یک خبرنگار هستم.

203
00:30:06,760 --> 00:30:10,594
من برای او تضمین می کنم، Zenas.
او چیزی برای گفتن به شما دارد.

204
00:30:10,720 --> 00:30:14,918
- یه چیز وحشتناک
- درباره قتل خانواده ارویل.

205
00:30:15,680 --> 00:30:18,399
- از قبل می دانستی.
- خودت به من گفتی.

206
00:30:18,520 --> 00:30:20,636
من؟

207
00:30:20,760 --> 00:30:22,637
در دنور تریبون

208
00:30:22,760 --> 00:30:25,479
نمیدونستم اینجا خونده شده

209
00:30:26,960 --> 00:30:29,474
فقط داریم میخوریم
آیا برای شام به ما ملحق می شوید؟

210
00:30:29,600 --> 00:30:33,115
- خیلی خوبه
- لطفا اما من می خواهم سرحال باشم.

211
00:30:33,240 --> 00:30:35,196
بیا همراه

212
00:31:05,360 --> 00:31:08,158
آقای اسمیت، این همسر من ربکا است.

213
00:31:09,440 --> 00:31:12,557
و استر و فلوریندا و اورسولا،
خواهرانش

214
00:31:12,680 --> 00:31:14,830
خوش آمدید آقای اسمیت.

215
00:31:14,960 --> 00:31:17,269
- خوش اومدی
- تو هم همینطور

216
00:31:17,400 --> 00:31:20,631
- پسر عمو جاسترا.
- ممنون

217
00:31:28,840 --> 00:31:31,229
ممنون پدر

218
00:31:31,360 --> 00:31:33,794
خداوند مبارک باد. آمین

219
00:31:43,520 --> 00:31:45,272
- بنوش
- چیه؟

220
00:31:45,400 --> 00:31:48,756
آب هلو.
و با آن مقداری نان و غرق بخورید.

221
00:31:48,880 --> 00:31:54,398
- چه خبر؟
- یک کلوچه که در برونکوس فرو می برید.

222
00:31:54,520 --> 00:31:56,795
این سس آلو قرمز است.

223
00:31:56,920 --> 00:32:00,071
که در طبیعت رشد می کنند،
بنابراین به آنها برونکوس گفته می شود.

224
00:32:06,160 --> 00:32:09,709
شما تعجب می کنید که آیا من هر چهار را دارم
متاهل هستم

225
00:32:09,840 --> 00:32:15,517
نه، من فقط به این فکر می کنم که آیا شما ...
خانواده پسر عمویت را قتل عام کرد.

226
00:32:18,720 --> 00:32:23,635
این فقط می تواند از یک نفر باشد.
پیش برادرم ویلیس بودی؟

227
00:32:23,760 --> 00:32:27,435
آیا به فکر شما افتاده است که ویلیس
می توانست آنها را بکشد؟

228
00:32:28,040 --> 00:32:29,792
نوه های خودش؟

229
00:32:30,480 --> 00:32:32,914
برخی معتقدند

230
00:32:33,040 --> 00:32:38,398
که فقط تو میتوانی شاد باشی
وقتی تاوان گناهان خود را با خون می پردازید.

231
00:32:39,040 --> 00:32:46,310
می گویید او آن بچه ها را دارد؟
او به قتل رسید زیرا فکر می کرد به آنها کمک می کند؟

232
00:32:46,440 --> 00:32:48,715
طبق دکترین او.

233
00:32:54,000 --> 00:32:57,072
اون فرشته اونجا او برای چه چیزی ایستاده است؟

234
00:32:57,200 --> 00:33:01,318
پدرم مصالحه کنندگان را ترک کرد،
تئوکراسی دریاچه نمک

235
00:33:01,440 --> 00:33:04,989
و فرشته انتقام جو را به عنوان نماد خود برگزید.

236
00:33:06,720 --> 00:33:09,678
خوب است، اما در مورد قتل،

237
00:33:11,280 --> 00:33:14,636
که داری به کسی لطف میکنی
و روحش را نجات بده

238
00:33:15,400 --> 00:33:17,391
با کشتن او...

239
00:33:18,240 --> 00:33:20,595
آیا این هم دکترین شماست؟

240
00:33:24,600 --> 00:33:26,670
فکر می کنم، خواهرزاده جاسترا،

241
00:33:28,280 --> 00:33:31,033
که بهتره ترک کنی

242
00:33:31,160 --> 00:33:33,435
همانطور که می خواهید، Zenas.

243
00:33:41,520 --> 00:33:43,954
ممنون از مهمان نوازی شما

244
00:34:04,840 --> 00:34:07,718
آنها قابیل و هابیل هستند، اما کیست؟

245
00:34:07,840 --> 00:34:11,037
من نمی توانم آن را بفهمم.

246
00:34:11,160 --> 00:34:13,674
آیا فکر می کنید اورویل می توانست این کار را انجام دهد؟

247
00:34:13,800 --> 00:34:16,394
سپس او بهترین بازیگر جهان است.

248
00:34:16,520 --> 00:34:20,149
این دیوانه کننده است.

249
00:34:20,280 --> 00:34:22,669
کشتن یک نفر برای نجات او

250
00:34:22,800 --> 00:34:25,997
این چیز جدیدی نیست.
تفتیش عقاید اینگونه بود.

251
00:34:26,120 --> 00:34:29,556
- پدرشون رو می شناختی؟
- نه، قبل از زمان من بود.

252
00:34:29,680 --> 00:34:34,276
اما من می دانستم که زناس و ویلیس
از هم متنفر بودند واقعا ازش متنفر بود

253
00:34:40,880 --> 00:34:44,156
اینجا کمبود آب نیست، اینطور نیست؟

254
00:34:44,280 --> 00:34:47,317
اوه بله.
مثلاً آن شرکت شیل.

255
00:34:47,440 --> 00:34:51,752
آیا می دانید چقدر آب نیاز دارند؟
برای ساخت یک بشکه نفت؟

256
00:34:51,880 --> 00:34:55,555
- پس چقدر؟
- تقریباً شش بشکه آب.

257
00:34:56,760 --> 00:34:59,718
اگر آن را یادداشت کنید،
من آن را به تریبون می فروشم.

258
00:34:59,840 --> 00:35:03,628
- واقعا و واقعا؟
- طبیعتا جالب است.

259
00:35:51,080 --> 00:35:53,355
اون حرومزاده

260
00:36:01,200 --> 00:36:04,317
فکر می کنم بیشتر اوقات این کار را خواهم کرد
از شما استفاده خواهد کرد

261
00:36:04,440 --> 00:36:06,431
هر وقت بخوای

262
00:36:08,240 --> 00:36:10,879
من واقعاً می خواهم مقالات شما را در صورت تمایل بفروشم.

263
00:36:11,000 --> 00:36:13,958
من می دانم که.
من هم قدردانش هستم.

264
00:36:16,360 --> 00:36:18,430
خداحافظ

265
00:36:57,640 --> 00:37:00,029
رسانه ها در نهایت.

266
00:37:02,440 --> 00:37:04,954
-ببخشید خیلی دیر اومدیم
- اشکالی نداره

267
00:37:05,080 --> 00:37:07,878
بگذارید شما را به همه معرفی کنم.

268
00:37:08,960 --> 00:37:12,839
کمیسر دویل از قبل شما را می شناسد.
و این خانم دویل است.

269
00:37:12,960 --> 00:37:15,838
من این احساس را دارم
انگار خیلی وقته که میشناسمت

270
00:37:15,960 --> 00:37:18,110
این برای همه صدق می کند.

271
00:37:18,240 --> 00:37:22,950
این آقا و خانم پایک است.
خانم فابریزیو و آقای گرت اسمیت.

272
00:37:23,080 --> 00:37:25,878
گول نخورید
او یک کوسه است.

273
00:37:26,000 --> 00:37:28,878
چاپلوسی آن را قطع نمی کند، هومر.

274
00:37:29,000 --> 00:37:34,120
این خانم لوسی بیگلو است،
انسانی ترین زن در دنور

275
00:37:34,240 --> 00:37:36,595
حالا باید منتظر نوشیدنی شما باشیم.

276
00:37:36,720 --> 00:37:38,790
-خب...
- بیا فقط...

277
00:37:42,040 --> 00:37:43,996
قراره بخوریم

278
00:37:49,800 --> 00:37:54,954
سپس کم سود است،
ولی فکر کنم 150 خیلی کمه

279
00:37:55,080 --> 00:37:58,072
- خبری از قتل خانواده هستی؟
- نه واقعا.

280
00:37:58,200 --> 00:38:02,398
- بیا، بارنی، مطمئنم که تو بیشتر می دانی.
- داریم رویش کار می کنیم.

281
00:38:02,520 --> 00:38:08,072
ما واقعا از شما حمایت نمی کنیم
اگر اسرار را نگویی

282
00:38:08,200 --> 00:38:11,909
گار اسرار دارد.

283
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
آیا اینطور است آقای اسمیت؟

284
00:38:14,720 --> 00:38:19,953
بیا پس برای آن به سراسر کشور سفر می کنید.
چی پیدا کردی؟

285
00:38:20,080 --> 00:38:23,516
آیا واقعاً باید اینجا باشم؟
در جمع در مورد آن صحبت کنید؟

286
00:38:23,640 --> 00:38:28,395
- شما علناً در مورد آن می نویسید.
- این درست است.

287
00:38:28,520 --> 00:38:34,436
در چند روز اخیر دچار ...
دو مرد بسیار جالب صحبت کردند.

288
00:38:34,560 --> 00:38:36,516
اونا برادر هستن

289
00:38:36,640 --> 00:38:41,236
یکی ویلیس بیچم است، یکی
کشیش مورمون بنیادگرا

290
00:38:41,360 --> 00:38:43,476
دیگری Zenas Beecham است.

291
00:38:43,600 --> 00:38:46,558
Hij Heeft Een Grote Boerderij.

292
00:38:46,680 --> 00:38:50,229
به گفته ویلیس
Heeft Zenas die moorden gepleegd.

293
00:38:50,360 --> 00:38:52,430
ولگنز زناس هت ویلیس بود.

294
00:38:52,560 --> 00:38:55,472
ذه کانن هت آلبی گداان هبن.

295
00:38:55,600 --> 00:38:59,388
Het enige wat ze gemeen hebben
دکترین een krankzinnige است.

296
00:38:59,520 --> 00:39:02,193
کفاره از طریق خون

297
00:39:04,400 --> 00:39:08,552
- اینو میدونی؟
- Ik heb er ooit's over gelezen.

298
00:39:08,680 --> 00:39:11,956
به خاطر قتل ها
zijn de twee broers op een punt

299
00:39:12,080 --> 00:39:14,548
که می خواهند همدیگر را بکشند.

300
00:39:14,680 --> 00:39:17,194
Dat klinkt als een heel goede oplossing.

301
00:39:18,000 --> 00:39:20,833
Wat Geeft 't als Twee Idioten
یکدیگر را بکشند؟

302
00:39:20,960 --> 00:39:26,318
یعنی خیلی. و اگر شهردار هستید
wilt worden، maakt u zich er ook druk om.

303
00:39:26,440 --> 00:39:30,592
راست میگه اگر این مورد را دوست دارید
niet oplost، stemt niemand op je.

304
00:39:30,720 --> 00:39:35,669
فقط یک لحظه من در دنور هستم.
من هیچ قدرتی در آنجا ندارم.

305
00:39:35,800 --> 00:39:37,756
لاتن ما نار د زیتکامر گان.

306
00:39:37,880 --> 00:39:41,190
- Kun je de gouverneur erover bellen؟
- بله.

307
00:39:41,320 --> 00:39:44,995
Garr, schrijf het even op:
وی هت زیجن، وار زه وونن.

308
00:39:45,120 --> 00:39:49,238
وقت زیادی نداریم
Kunnen we de gouverneur meteen bellen؟

309
00:39:50,000 --> 00:39:56,235
Die hebben we niet nodig. سوئیچ می کنم
de staatspolitie wel in als je dat wilt.

310
00:39:57,440 --> 00:40:01,353
- کنیاک Wil er iemand een glaasje?
- بله خوبه

311
00:40:03,640 --> 00:40:08,236
Kent er hier iemand het bedrijf
شرکت آب کلرادو؟

312
00:40:08,960 --> 00:40:10,996
- چی میخوای بدونی؟
- مال کیه

313
00:40:11,120 --> 00:40:13,429
از من

314
00:40:13,560 --> 00:40:17,155
- اوه بله؟
- Dat een kerstcadeautje van jou بود.

315
00:40:18,440 --> 00:40:22,194
Hij is de meest vrijgevige echtgenoot
که من تا به حال داشتم

316
00:40:39,920 --> 00:40:43,708
نه ما باید آنها را غافلگیر کنیم.

317
00:40:43,840 --> 00:40:46,798
وقتی با Veel Wagens Komen آشنا شدیم،
آنها آن را کشف کرده اند.

318
00:40:53,240 --> 00:40:55,708
آنچه اهمیت دارد.

319
00:41:03,200 --> 00:41:07,239
Ik weet niet waarom u terug bent,
maar dit is het huis van God.

320
00:41:08,000 --> 00:41:10,958
ایک ویل گئن موئیلیج خئدن وروورزاکن.

321
00:41:11,080 --> 00:41:13,310
پلیس غیر مورمون مسلح

322
00:41:13,440 --> 00:41:16,750
تو هم بی سلاح نیستی.
روش جدید دعا کردن؟

323
00:41:17,600 --> 00:41:24,153
چگونه دعا می کنیم
این به شما و قانون مربوط نیست.

324
00:41:24,280 --> 00:41:27,875
ما معبد خداوند هستیم.

325
00:41:28,000 --> 00:41:31,879
واقعا آقای بیچم
آنها فقط برای حفظ آرامش می آیند.

326
00:41:35,960 --> 00:41:39,509
من فکر نمی کردم
که خیلی زود میخواستی انتقام بگیری

327
00:41:39,640 --> 00:41:41,596
من این را نگفتم.

328
00:41:41,720 --> 00:41:44,837
پدرت نداشت
می تواند واضح تر بگوید

329
00:41:44,960 --> 00:41:48,669
او می گوید که زناس مقصر است،
و این جایی است که شما در حال حاضر می روید.

330
00:41:49,920 --> 00:41:52,559
به تو ربطی نداره

331
00:41:53,200 --> 00:41:55,430
هیچ کاری نمیکنی...

332
00:42:16,680 --> 00:42:18,955
شما او را کشتید.

333
00:42:23,440 --> 00:42:27,479
خداوند با اوست.

334
00:42:31,040 --> 00:42:34,669
پروردگارا او را نزد خود ببر.

335
00:42:40,880 --> 00:42:44,111
خداوند شبان من است،
چیزی کم ندارم

336
00:42:44,240 --> 00:42:48,074
او مرا دراز می کشد
در چمنزارهای علفزار

337
00:42:48,200 --> 00:42:50,395
واقعا تقصیر تو نبود

338
00:42:51,400 --> 00:42:53,868
او دل بدی داشت.

339
00:42:54,600 --> 00:42:57,353
- تشییع جنازه کی است؟
- فردا

340
00:42:58,040 --> 00:43:00,634
چه ساعتی؟

341
00:43:00,760 --> 00:43:03,433
ساعت نه، اما شما خوش آمدید.

342
00:43:04,080 --> 00:43:06,036
من دوست دارم آنجا باشم.

343
00:43:12,400 --> 00:43:16,552
- ما اینجا کاری نداریم، ها؟
- نه واقعا.

344
00:43:16,680 --> 00:43:21,435
من هنوز اینجا می مانم.
فردا میخوام برم تشییع جنازه

345
00:43:26,960 --> 00:43:31,033
اوه چقدر عالیه
خوبی خدای ما

346
00:43:31,160 --> 00:43:33,879
که برای ما راه فراری است

347
00:43:34,000 --> 00:43:37,037
روی دسته
از این هیولای وحشتناک

348
00:43:37,160 --> 00:43:43,190
بله، آن هیولا، مرگ و جهنم،
که با آن جسد را می کشم

349
00:43:44,080 --> 00:43:47,516
و همچنین به معنای مرگ روح است.

350
00:43:48,960 --> 00:43:55,479
و بر اساس طرح رستگاری
خدای ما، قدوس اسرائیل

351
00:43:57,480 --> 00:44:01,837
آیا این مرگ، که من از آن
صحبت کرده اند و کدام موقت است

352
00:44:01,960 --> 00:44:07,592
مرده اش را رها کند:
و این مرگ قبر است.

353
00:44:07,720 --> 00:44:09,995
آمین

354
00:44:10,120 --> 00:44:15,513
- مرگی که گفتم...
- این همه مرد کجا هستند؟

355
00:44:15,640 --> 00:44:17,596
مرده اش را خواهد داد،

356
00:44:17,720 --> 00:44:22,396
که مرگ معنوی او جهنم است.

357
00:44:23,280 --> 00:44:28,593
پس مرگ و جهنم باید باشد
مردگان خود را رها کنند

358
00:44:28,720 --> 00:44:32,554
و جهنم باید
تسلیم روحیه اسیر خود

359
00:44:32,680 --> 00:44:36,434
و قبر اجساد اسیر شده اش

360
00:44:37,240 --> 00:44:41,472
و اجساد
و ارواح مردان...

361
00:45:33,800 --> 00:45:36,519
آنها از من پیشی گرفتند.
آنها در راه هستند.

362
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
از کلانتر بخواهید جلوی آنها را بگیرد.

363
00:45:39,400 --> 00:45:41,072
من سعی خواهم کرد.

364
00:45:41,200 --> 00:45:45,432
من دیگه با ماشین ازشون سبقت نمیگیرم
من یک هواپیما کرایه کردم.

365
00:45:45,560 --> 00:45:48,279
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
میتونی منو ببری؟

366
00:45:48,400 --> 00:45:50,356
به طور طبیعی.

367
00:46:15,160 --> 00:46:17,116
شما کمی سفر کنید.

368
00:46:17,240 --> 00:46:19,470
- کلانتر چی گفت؟
- هیچ کاری نمیکنه

369
00:46:19,600 --> 00:46:24,037
او نمی خواست کسی را به یک زوج بفرستد
احمقی که هیچ کاری نکرد

370
00:46:24,160 --> 00:46:26,549
درباره یک خبرنگار جاسوس

371
00:46:26,680 --> 00:46:29,433
از شهر بزرگ

372
00:46:32,160 --> 00:46:35,232
شاید اونجا داشتم
فقط باید گذشت

373
00:46:35,360 --> 00:46:39,194
- هنوز هم ممکن است خونی شود.
- تو برای یک زن هیچ معنایی نداری.

374
00:46:39,320 --> 00:46:42,676
به جز زنان
و فرزندان زیناس.

375
00:46:42,800 --> 00:46:46,998
به هر حال درست میریم
برای جلوگیری از دعوا؟

376
00:46:47,120 --> 00:46:48,678
اگر کار کند.

377
00:46:49,720 --> 00:46:52,757
من پلیس ایالت دارم
خواست که بیاید

378
00:46:52,880 --> 00:46:57,715
گفتند من فقط حدس می زنم
کاری که ویلیس بیچم قرار بود انجام دهد.

379
00:47:36,360 --> 00:47:39,750
ما استقبال نمی کنیم
اما لطفا گوش کنید

380
00:47:39,880 --> 00:47:43,270
ویلیس می آید.
او می خواهد همه شما را بکشد.

381
00:47:43,400 --> 00:47:45,550
مطمئنی؟

382
00:47:45,680 --> 00:47:48,148
او قبلاً دیشب رفته بود.

383
00:47:50,920 --> 00:47:53,115
شما دو نفر به اصطبل بروید.

384
00:47:57,560 --> 00:48:02,190
آنجا نزدیک درختان موقعیت خوبی دارد.

385
00:48:14,080 --> 00:48:16,355
ممنون از هشدار

386
00:48:16,480 --> 00:48:19,836
- بهتره بری
- درستش می کنیم.

387
00:48:21,360 --> 00:48:24,318
اما قطعاً مرگ و میر وجود خواهد داشت.

388
00:48:48,400 --> 00:48:51,039
زنان و کودکان در خانه می مانند.

389
00:48:51,160 --> 00:48:55,039
من همه مردها را بیرون می خواهم،
و پسران بالای دوازده.

390
00:48:55,160 --> 00:48:57,116
بعد برو

391
00:48:59,080 --> 00:49:02,152
باید این پیشنهاد را می پذیرفتی

392
00:49:02,760 --> 00:49:05,399
به هر حال ویلیس ما را پیدا می کرد.

393
00:49:11,720 --> 00:49:13,676
برو داخل و پناه بگیر

394
00:49:29,560 --> 00:49:31,312
از پنجره دور باش

395
00:49:37,400 --> 00:49:40,119
- آیا کسی می خواست مزرعه را بخرد؟
- سالها

396
00:49:55,560 --> 00:49:58,836
- چه کسی می خواهد آن را بخرد؟
- شرکت آب

397
00:49:58,960 --> 00:50:01,190
اما به هر حال نمی فروشمش.

398
00:50:01,320 --> 00:50:03,834
اینجا سرزمین مقدس است
از پدرم

399
00:50:03,960 --> 00:50:06,110
شرکت آب کلرادو؟

400
00:50:07,120 --> 00:50:10,476
ما بلند شدیم
دریاچه ای از آب آرتزین

401
00:50:19,080 --> 00:50:21,036
جاناتان

402
00:50:21,160 --> 00:50:23,116
بالای دوازده، جاناتان.

403
00:50:23,240 --> 00:50:26,152
- اینجا بده
- آیا می توانم این را قرض کنم؟

404
00:50:39,080 --> 00:50:42,914
شلیک نکن زناس
من یک ایده دارم.

405
00:50:44,280 --> 00:50:46,635
همه شلیک نکنید

406
00:50:57,960 --> 00:51:01,839
این روزنامه نگار اهل دنور است.

407
00:51:01,960 --> 00:51:04,679
چه می خواهید، آقای اسمیت؟

408
00:51:06,240 --> 00:51:08,629
باید صحبت کنیم.

409
00:51:08,760 --> 00:51:10,716
من اینجا نیستم که حرف بزنم.

410
00:51:10,840 --> 00:51:14,071
زناس موافق است
با آتش بس

411
00:51:17,240 --> 00:51:19,231
چه چیزی برای از دست دادن داری، ویلیس؟

412
00:51:20,520 --> 00:51:24,399
- بیا صدایش را بشنویم.
- دارم میام

413
00:51:52,880 --> 00:51:54,916
بیایید اول یک چیزی را مشخص کنیم.

414
00:51:55,920 --> 00:51:58,878
زناس، تو داری
خانواده اورویل به قتل رسیدند؟

415
00:51:59,640 --> 00:52:02,552
قسم می خورم به هر چیزی که عزیزم،

416
00:52:03,160 --> 00:52:05,833
به یاد پدرمان

417
00:52:05,960 --> 00:52:10,078
که من آن جنایت را مرتکب نشدم
من آن را متعهد نکرده ام.

418
00:52:10,840 --> 00:52:14,037
- تو اونا رو کشتي، ويليس؟
- البته نه.

419
00:52:20,120 --> 00:52:22,076
تو پدرم را کشتی

420
00:52:45,240 --> 00:52:49,313
نه شلیک نکن
آتش بس

421
00:53:17,440 --> 00:53:19,396
کسی می آید

422
00:53:19,520 --> 00:53:22,512
آن بازنده ها را دیدی؟
به هم شلیک کنیم؟

423
00:53:22,640 --> 00:53:27,668
به نظر می رسد آن روزنامه نگار اینطور فکر می کند.
بیا از اینجا برویم

424
00:53:49,880 --> 00:53:53,236
فکر کنم داره
آن روزنامه نگار ما را می شناسد.

425
00:53:53,360 --> 00:53:55,316
چرا باهاش ​​برخورد نمیکنی؟

426
00:53:55,440 --> 00:53:58,796
این یک روزنامه نگار است.
باید شبیه تصادف به نظر برسد.

427
00:53:58,920 --> 00:54:02,469
- او چه رانندگی می کند؟
- یک بلیزر سبز و سفید.

428
00:54:02,600 --> 00:54:05,672
ما آن را اداره می کنیم.

429
00:54:37,120 --> 00:54:40,396
بچه ها داری نماز میخونی

430
00:56:16,200 --> 00:56:18,191
اکنون پلیس وارد عمل شده است.

431
00:56:18,320 --> 00:56:21,437
مطمئنی که هست
مجرمان حرفه ای بودند؟

432
00:56:21,560 --> 00:56:25,838
هیتمن. آنها گیر کرده اند
قتل های دیگر را نیز انجام داد.

433
00:56:25,960 --> 00:56:29,794
- از خانواده اورویل.
- من فکر می کنم. برو شکل

434
00:56:29,920 --> 00:56:33,754
اگر می خواهید زمین زناس را بخرید
و او آن را نمی فروشد،

435
00:56:33,880 --> 00:56:39,591
و می دانید که او و برادرش در حال جنگ هستند
زندگی کن، پس برادرش را تحریک می کنی.

436
00:56:39,720 --> 00:56:43,679
من هنوز آن حرامزاده ها را خواهم گرفت.
قاتلان

437
00:56:45,200 --> 00:56:51,230
به پشت صحنه پشت سر رئیس می روم
چه کسی مسئول این است.

438
00:56:52,280 --> 00:56:55,511
شما نسخه خود را بنویسید
از داستان، من مال خودم هستم.

439
00:56:56,160 --> 00:56:59,470
اما ما هنوز چیزی نمی نویسیم
در مورد قاتلان

440
00:57:00,120 --> 00:57:02,076
خوب

441
00:57:21,640 --> 00:57:24,074
از سر راه برو

442
00:57:24,200 --> 00:57:26,839
الان داره چیکار میکنه؟

443
00:57:26,960 --> 00:57:29,758
او درست پشت سر ماست

444
00:57:59,240 --> 00:58:00,719
لعنتی

445
00:58:33,920 --> 00:58:36,480
قراره ما رو بکشن

446
01:00:05,920 --> 01:00:11,358
در 106.7 KAZY، جایی که دنور راک اند
رول پخش می شود. من اندی شون هستم.

447
01:00:11,480 --> 01:00:17,555
کنسرت های زیادی برگزار خواهد شد.
با خط کنسرت KAZY به شماره 7598989 تماس بگیرید.

448
01:00:17,680 --> 01:00:19,636
فهمیده شد.

449
01:00:20,680 --> 01:00:24,355
اون آزمایشگاه بود
آستین از 30-06 است.

450
01:00:24,480 --> 01:00:27,074
اما خود گلوله را نداریم.

451
01:00:27,200 --> 01:00:29,156
و پزشکی قانونی؟

452
01:00:29,280 --> 01:00:32,317
به این ترتیب.
متعهد

453
01:00:32,440 --> 01:00:34,795
او می گوید در زناس گلوله نیست.

454
01:00:34,920 --> 01:00:38,356
حق با تو بود او گیر کرده است
درست از او گذشت

455
01:00:38,480 --> 01:00:41,438
- آیا آنها در این بین هستند؟
- نه

456
01:00:42,760 --> 01:00:45,593
- فاکس اینجاست، کمیسر.
- بذار داخل

457
01:00:55,080 --> 01:00:57,036
- آقای فاکس.
- چطوری؟

458
01:00:57,160 --> 01:00:59,116
از دیدنت خوشحالم، هومر.

459
01:00:59,920 --> 01:01:03,629
فرستادم دنبالت
چون گار چند سوال دارد.

460
01:01:03,760 --> 01:01:05,910
بپرسم؟ به من؟

461
01:01:06,040 --> 01:01:08,918
درباره ترودی و سایرس پایک

462
01:01:09,040 --> 01:01:11,190
چی میخوای بدونی؟

463
01:01:11,320 --> 01:01:15,996
در طول شام شما چیزی پرسیدم
درباره شرکت آب کلرادو

464
01:01:16,120 --> 01:01:18,111
- مال کی بود
- مال او

465
01:01:18,240 --> 01:01:20,515
این هدیه کریسمس از او بود.

466
01:01:20,640 --> 01:01:24,110
این چیزی است که او گفت.
آن زن از قبل همه چیز دارد.

467
01:01:25,040 --> 01:01:28,396
- آیا او خودش شرکت را اداره می کند؟
- منظورت چیه؟

468
01:01:29,360 --> 01:01:33,148
آیا او شرکت را خوب می شناسد؟
مدیران، رهبران کسب و کار؟

469
01:01:33,280 --> 01:01:35,555
ایده ای نیست. خودت ازش بپرس

470
01:01:35,680 --> 01:01:41,073
او هم همین را می خواست.
ولی ترجیح میدم نظرتون رو بپرسم

471
01:01:42,160 --> 01:01:45,516
من می خواهم با او صحبت کنم.
هر دوی آنها انجام می دهند.

472
01:01:45,640 --> 01:01:48,393
مشکلی نیست
دارم یک ناهار ترتیب می دهم.

473
01:01:48,520 --> 01:01:50,476
- این اشتباه نیست؟
- نه

474
01:01:50,600 --> 01:01:52,556
برای من، بله.

475
01:01:52,680 --> 01:01:58,471
این در مورد یک دسته از مردم است که نیمی از آنها را دارند
کلرادو

476
01:01:58,600 --> 01:02:00,636
افرادی که از من حمایت می کنند.

477
01:02:00,760 --> 01:02:05,117
من نمی خواهم آنها را اذیت کنم
با سوالات احمقانه زیاد

478
01:02:05,240 --> 01:02:08,949
خوب میدونی
لازم نیست بیای

479
01:02:13,160 --> 01:02:19,076
ما بسیار تحت تأثیر قرار گرفتیم
مقاله شما در مورد آن دشمنی

480
01:02:19,200 --> 01:02:22,397
- ممنون
- این روزنامه نگاری واقعی است.

481
01:02:22,520 --> 01:02:25,557
شما به تنهایی آن را شکست نخواهید داد
شما نیز در آن کاوش کنید

482
01:02:25,680 --> 01:02:27,910
ما او را شهردار می کنیم.

483
01:02:28,040 --> 01:02:31,715
بیا روزنامه بخریم
آیا او سردبیر می شود؟

484
01:02:31,840 --> 01:02:34,593
- دوست داری؟
- شما به عنوان ناشر؟

485
01:02:34,720 --> 01:02:37,029
اما من در هیچ چیز دخالت نمی کنم.

486
01:02:38,320 --> 01:02:41,471
همان جایی بود که من آن را می خواستم
در واقع با خود داشته باشید

487
01:02:41,600 --> 01:02:46,116
چقدر دخالت میکنی
با مدیریت شرکت های شما؟

488
01:02:46,240 --> 01:02:51,189
- این در هر شرکت متفاوت است.
- می گویند شرکت آب کلرادو.

489
01:02:53,280 --> 01:02:57,193
-چرا اینو میپرسی؟
- او از من پرسید و من فکر کردم ...

490
01:02:57,800 --> 01:03:01,554
- واسه همین رفتیم شام؟
- پیشنهاد دادم چون...

491
01:03:01,680 --> 01:03:03,830
بله، نکته همین بود.

492
01:03:04,840 --> 01:03:07,718
من همه چیز را در آن مقاله قرار ندادم.

493
01:03:07,840 --> 01:03:12,277
یه چیز دیگه بود
در آن مبارزه متفاوت است،

494
01:03:12,400 --> 01:03:14,675
و من هنوز آن را کشف نکرده ام

495
01:03:14,800 --> 01:03:16,756
شاید بتوانید به من کمک کنید.

496
01:03:16,880 --> 01:03:21,795
سرزمین زناس بالاست
روی یک دریاچه بزرگ از آب آرتزین.

497
01:03:22,840 --> 01:03:26,071
شرکت آب کلرادو
سالهاست که میخواهم آن را بخرم

498
01:03:26,200 --> 01:03:29,033
اما زناس از آن چیزی نشنید.

499
01:03:29,160 --> 01:03:33,676
و من تعجب می کنم که آیا شما دو نفر هستید
چیزی در مورد آن می دانست

500
01:03:33,800 --> 01:03:36,792
- من نه. و شما؟
- نه

501
01:03:36,920 --> 01:03:40,435
چیزی نگفتی وقتی ما ...
در مورد شیل صحبت می کردند؟

502
01:03:40,560 --> 01:03:42,516
گوش کن هومر

503
01:03:42,640 --> 01:03:47,430
من با دعوت شما از ما مخالفم
برای صرف ناهار خوب ...

504
01:03:47,560 --> 01:03:50,313
ببخشید
این تقصیر من است.

505
01:03:50,440 --> 01:03:53,910
مهم نیست
اگر ترجیح می دهید در مورد آن صحبت نکنید

506
01:03:54,040 --> 01:03:56,474
- ببخشید
- چه خبر؟

507
01:03:56,600 --> 01:04:01,958
حتی اگر شرکت بخواهد آن زمین را بخرد،
چه ربطی به دشمنی دارد؟

508
01:04:02,080 --> 01:04:07,757
هیچی، احتمالا اما چیز دیگری وجود دارد
که من در مقاله قرار ندادم.

509
01:04:09,120 --> 01:04:13,398
یک دسته کامیون
از شرکت آب کلرادو

510
01:04:13,520 --> 01:04:15,476
سعی کرد مرا بکشد

511
01:04:15,600 --> 01:04:18,433
تو فکر نمیکنی
که ما پشت آن هستیم؟

512
01:04:18,560 --> 01:04:20,596
نه، البته نه.

513
01:04:20,720 --> 01:04:24,156
اما شما می توانید بگویید
با چه کسی می توانم در شرکت صحبت کنم؟

514
01:04:24,280 --> 01:04:26,271
حتما روی آن کار خواهم کرد.

515
01:04:26,400 --> 01:04:28,516
متشکرم.

516
01:04:28,640 --> 01:04:31,200
آقای اسمیت، برای شما تلفن کنید.

517
01:04:31,320 --> 01:04:34,118
- او را اینجا می بری؟
- نه من میام

518
01:04:34,240 --> 01:04:37,073
ببخشید

519
01:04:48,040 --> 01:04:51,191
من اطلاعاتی برای شما دارم.
درباره پرونده بیچم

520
01:04:51,320 --> 01:04:53,470
میدونی چند بار اینو میشنوم؟

521
01:04:53,600 --> 01:04:57,434
آنچه را که دیدی به تو می گویم
روی دیوار خانه ارویل؟

522
01:04:58,400 --> 01:05:02,951
-خب من چی دیدم؟
- یک فرشته انتقام جو

523
01:05:03,440 --> 01:05:05,476
نقاشی یک فرشته انتقام جو.

524
01:05:06,080 --> 01:05:09,755
- من با کی صحبت می کنم؟
- و در Zenas چه دیدید؟

525
01:05:10,520 --> 01:05:12,590
روی آن تپه

526
01:05:12,720 --> 01:05:15,917
یک قاتل حرفه ای
و یک راننده

527
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
پس تو کی هستی؟

528
01:05:18,040 --> 01:05:20,235
یه چیزی توافق کنیم؟

529
01:06:03,000 --> 01:06:05,673
میخواستی حرف بزنی

530
01:06:05,800 --> 01:06:07,756
برو جلو.

531
01:06:10,320 --> 01:06:12,276
من اینجوری نمیخوام

532
01:06:13,320 --> 01:06:15,276
آیا این یک تله است؟

533
01:06:15,400 --> 01:06:21,509
میخواستی بیای اینجا اگر کسی هست
بعد او را آوردی

534
01:06:25,960 --> 01:06:28,110
خوب باید بشنوی

535
01:06:28,240 --> 01:06:30,196
من کسی را نکشتم

536
01:06:30,960 --> 01:06:34,191
در اورویل تنها بودم و مراقب بودم.

537
01:06:34,320 --> 01:06:36,993
در Zenas من به تنهایی سوار شدم.

538
01:06:37,640 --> 01:06:39,596
خوب و همینطور؟

539
01:06:40,840 --> 01:06:43,638
بنابراین من داستان را به شما می فروشم.

540
01:06:43,760 --> 01:06:45,716
به قیمت 50000 دلار

541
01:06:45,840 --> 01:06:49,435
بعد می گویم
چه کسی آن مردم را کشت

542
01:06:49,560 --> 01:06:53,519
شما منتشرش می کنید و فاش می کنید
پلیس وقتی کشور را ترک می کنم

543
01:06:54,400 --> 01:06:56,834
شرایط من همینه

544
01:06:57,880 --> 01:06:59,836
50000 دلار

545
01:07:01,240 --> 01:07:04,676
من باید از ناشر در مورد آن بپرسم.

546
01:07:05,320 --> 01:07:07,276
اما من هم چیزی می خواهم.

547
01:07:10,920 --> 01:07:13,434
من می خواهم بدانم چه کسی شما را استخدام کرده است.

548
01:07:14,360 --> 01:07:17,318
- همین الان گفتم. قاتل
- و او کیست؟

549
01:07:17,440 --> 01:07:19,749
- نظری ندارم
- پس این اتفاق نمی افتد.

550
01:07:19,880 --> 01:07:22,758
آن حرامزاده فقط با او ارتباط داشت.

551
01:07:22,880 --> 01:07:25,792
فقط خودش میدونه اون کیه

552
01:07:30,640 --> 01:07:33,074
خوب با ناشر تماس میگیرم

553
01:07:34,720 --> 01:07:37,598
- حالا؟
- بله، فورا.

554
01:07:38,440 --> 01:07:41,034
از کجا بفهمم که با پلیس تماس نخواهی گرفت؟

555
01:07:41,160 --> 01:07:43,151
یا به من اعتماد داری یا نداری

556
01:09:12,240 --> 01:09:16,028
او قطعا به مکزیک یا چیزی دیگر می رود.

557
01:09:17,080 --> 01:09:19,230
باشه بهش میگم

558
01:12:19,240 --> 01:12:23,279
باید بدونی
که من هنوز دنبالش هستم

559
01:12:23,400 --> 01:12:27,234
میفهمم کیه
مسئول این است.

560
01:12:27,360 --> 01:12:29,510
آیا با آن آنها را پس خواهم گرفت؟

561
01:12:30,760 --> 01:12:34,594
نه، اما افراد مسئول
باید مجازات شود

562
01:12:35,720 --> 01:12:38,314
شما مرد خوبی هستید، آقای اسمیت.

563
01:12:38,440 --> 01:12:43,673
اما من فقط با خداوند به آنجا رسیدم
صحبت کرد. میدونی چی گفت؟

564
01:12:43,800 --> 01:12:46,872
من نباید در خرد او شک کنم.

565
01:12:47,000 --> 01:12:50,037
من حق ندارم انتقام بگیرم

566
01:12:50,160 --> 01:12:53,072
شما هم نمی توانید این کار را برای من انجام دهید.

567
01:12:54,880 --> 01:12:57,314
او برای آن فرشتگان دارد.

568
01:13:51,440 --> 01:13:54,238
بیا داخل
پول آوردی؟

569
01:13:54,360 --> 01:13:57,557
- چطوری؟ خوشحالم که اینجایی
-از دیدنت خوشحالم

570
01:13:57,680 --> 01:13:58,829
بیا به ما بپیوند

571
01:13:58,960 --> 01:14:01,428
شما دسته چک خود را همراه دارید، درست است؟

572
01:14:01,560 --> 01:14:06,315
اگر به همان اندازه برای دنور انجام دهید
سمفونی برای آن افسر پلیس...

573
01:14:07,280 --> 01:14:12,752
وقتی کار می کنم مجاز به نوشیدن نیستم. خانه مجاز است
مال او نیست الان مجبورم

574
01:14:12,880 --> 01:14:14,438
سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

575
01:14:14,560 --> 01:14:19,873
- ترودی، کوروش، خوشحالم که اینجا هستم.
- من فقط باید تو را داشتم.

576
01:14:24,080 --> 01:14:27,629
اسمیت و فابریزیو
دوباره خیلی دیر، اما با این وجود خوش آمدید.

577
01:14:27,760 --> 01:14:31,719
چیزی برای نوشیدن بردارید.
اینجوری شروع میکنیم

578
01:14:34,200 --> 01:14:36,555
خودشان هستند.

579
01:14:37,080 --> 01:14:38,638
با سلام، کمیسر

580
01:14:38,760 --> 01:14:41,228
- امشب سخت خواهد بود.
- هیجان انگیز

581
01:14:42,120 --> 01:14:47,956
باید یک نوشیدنی ترتیب دهیم
برای خانم جوان

582
01:14:50,400 --> 01:14:53,358
تحقیقاتم تقریباً تمام شده است.

583
01:14:53,480 --> 01:14:56,916
تا حالا چیزی شنیدی؟
از پلیس ایالتی؟

584
01:15:00,240 --> 01:15:03,869
آیا هنوز ثابت هستید؟
در آن شرکت آب کلرادو؟

585
01:15:04,000 --> 01:15:06,309
تثبیت نیست

586
01:15:11,080 --> 01:15:14,152
- میدونی پشتش کیه؟
- من شک دارم.

587
01:15:24,800 --> 01:15:30,636
جیمی، اینم یه لیوان دیگه
پرتاب در یک آهنگ کلاسیک.

588
01:15:30,760 --> 01:15:32,273
آفرین.

589
01:15:32,400 --> 01:15:36,871
آیا می توانم یک لحظه توجه شما را جلب کنم؟

590
01:15:39,000 --> 01:15:42,629
هیچ کس زیر نیست
به بهانه های واهی دعوت کرد

591
01:15:42,760 --> 01:15:46,150
ما به پول نیاز داریم.
پول زیادی.

592
01:15:46,280 --> 01:15:50,751
چون ما یکی می خواهیم
مرد شایسته شهردار می شود

593
01:15:50,880 --> 01:15:52,871
او آنجاست.
آقای بارنی دویل.

594
01:15:53,000 --> 01:15:55,150
بیا اینجا، بارنی.

595
01:15:58,040 --> 01:16:00,793
آفرین، بارنی.
نوبت شماست

596
01:16:05,480 --> 01:16:07,789
- شهردار خوب.
- باشه

597
01:16:09,440 --> 01:16:12,113
سعی میکنم کوتاه بنویسم

598
01:16:12,240 --> 01:16:15,437
که برای یک سیاستمدار آسان نیست.

599
01:16:18,400 --> 01:16:22,837
شما حق دارید تعجب کنید:

600
01:16:22,960 --> 01:16:25,428
چرا کسی که شغل خوبی دارد می خواهد

601
01:16:26,240 --> 01:16:28,196
مثل من، یک کمیسر،

602
01:16:29,360 --> 01:16:31,510
شهردار شدن؟

603
01:16:34,480 --> 01:16:40,715
یک پلیس چیزها را هدف قرار می دهد.

604
01:16:40,840 --> 01:16:44,913
او با جنایت مبارزه می کند،
در برابر بچه های سرسخت

605
01:16:46,120 --> 01:16:49,954
یکی هم باید این کار را بکند،
اما کار کثیفی است

606
01:16:51,360 --> 01:16:53,590
نه، پس شهردار

607
01:16:53,720 --> 01:16:56,393
بر موارد مثبت تاکید می کند.

608
01:16:56,520 --> 01:16:59,956
او می تواند چیزهایی را بسازد.

609
01:17:00,080 --> 01:17:05,996
تمیزتر، سالم تر، غنی تر،

610
01:17:06,120 --> 01:17:09,874
شهر عاقل تر و شادتر

611
01:17:11,680 --> 01:17:15,434
من می توانم آن را ببینم.

612
01:17:19,480 --> 01:17:22,278
بود.
متشکرم.

613
01:17:30,000 --> 01:17:31,956
خوب ببخشید

614
01:17:34,120 --> 01:17:36,634
باشه همه

615
01:17:36,760 --> 01:17:38,910
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

616
01:17:39,040 --> 01:17:43,636
سیر خود را در بوفه بخورید، صاحب خود شوید
و همسر همسایه خود را اغوا کنید.

617
01:17:43,760 --> 01:17:46,354
تجارت خوبی انجام دهید و لذت ببرید.

618
01:17:46,480 --> 01:17:49,392
من مردم را به اطراف می فرستم
با دست های دراز،

619
01:17:49,520 --> 01:17:52,239
جایی که باید چک چربی قرار دهید.

620
01:17:52,360 --> 01:17:55,511
برو، بارنی.
متشکرم.

621
01:17:57,120 --> 01:18:01,398
- میتونی فرار کنی؟
- سعی میکنم او مشکوک می شود.

622
01:18:01,520 --> 01:18:06,640
اسمیت، من یک خبر باورنکردنی دارم
برای شما در مورد کوروش پایک.

623
01:18:06,760 --> 01:18:11,390
من و کوروش اینگونه عمل می کنیم: من یکسان می بخشم
به دویل همانطور که او برای سمفونی.

624
01:18:11,520 --> 01:18:14,159
خوب، لوسی.
عالیه ممنون

625
01:18:15,520 --> 01:18:21,755
- خوشحال می شوم به شما کمک کنم.
- ممنون، اد. چقدر سخاوتمندانه

626
01:18:21,880 --> 01:18:25,236
- این سهم من است، هومر.
- خیلی ممنون.

627
01:18:25,360 --> 01:18:32,471
اینجا کار نمیکنه میشه یه لحظه بری بالا؟
منتظر من در مطالعه؟

628
01:18:35,120 --> 01:18:39,955
متشکرم جناب عالی
رسیدی از من دریافت خواهید کرد.

629
01:18:40,080 --> 01:18:41,638
متشکرم.

630
01:18:41,760 --> 01:18:43,716
-خانم ها خوبین؟
- خوب

631
01:18:53,400 --> 01:18:57,279
آفرین.
که احتمالا رای زیادی برای شما به همراه خواهد داشت.

632
01:18:57,400 --> 01:18:58,549
ممنون، جو.

633
01:18:58,680 --> 01:19:02,468
- باید خیلی بهش افتخار کنی.
- بله، او مخلص است.

634
01:19:46,240 --> 01:19:50,916
آخرین باری که مرا شکست دادی،
اما این بار نه

635
01:19:52,920 --> 01:19:54,876
الان چیکار میکنی؟

636
01:19:55,000 --> 01:20:01,030
یک خبرنگار بزرگ که همه چیز را پوشش می دهد
و نمیدونی دارم چیکار میکنم؟

637
01:20:01,160 --> 01:20:04,835
دزدی را گرفتی
به عنوان سارق چه باید کرد؟

638
01:20:05,800 --> 01:20:07,119
خداحافظ

639
01:20:22,320 --> 01:20:24,629
بچه قاتل کثیف

640
01:20:33,440 --> 01:20:38,195
من تو را پایین می آورم
و بعد می گویید چه کسی به شما پول داده است.

641
01:20:49,920 --> 01:20:52,593
گوش کن اینو میفهمی؟

642
01:20:52,720 --> 01:20:57,794
بگو کی بهت پول داد
وگرنه با لگد می کشمت

643
01:21:05,640 --> 01:21:09,428
-به من میگی کیه؟
- نه

644
01:21:23,040 --> 01:21:25,474
کمیسر می تواند آن را برطرف کند.

645
01:21:28,120 --> 01:21:31,271
بسه

646
01:21:42,720 --> 01:21:44,870
چه اتفاقی می افتد؟

647
01:21:46,560 --> 01:21:53,398
او خانواده ارویل را کشت.
حالا از طرف کی به ما می گوید.

648
01:22:18,400 --> 01:22:20,709
متاسفم، آقای فاکس.

649
01:22:24,920 --> 01:22:26,876
او است.

650
01:22:29,080 --> 01:22:31,719
او به من پول داد تا آنها را بکشم.

651
01:22:32,640 --> 01:22:35,950
این مسخره است.
اونجا از چه مزخرفی حرف میزنی؟

652
01:22:38,880 --> 01:22:41,314
او دروغ می گوید. چرا من باید؟

653
01:22:52,160 --> 01:22:55,550
من چیزی در این مورد نمی دانم.

654
01:22:56,240 --> 01:22:58,276
چه فایده ای برای من دارد؟

655
01:22:58,400 --> 01:23:02,359
من شرکت شیل او را دارم
با شرکت آب من ادغام شد.

656
01:23:02,480 --> 01:23:04,948
من به او گزینه ای دادم که آن را پس بگیرد.

657
01:23:05,080 --> 01:23:08,356
دو شرکت در یک.
برای ارزشی که در آن زمان داشت.

658
01:23:10,560 --> 01:23:13,632
اکنون میلیون ها ارزش دارد.

659
01:23:19,520 --> 01:23:21,078
من کسی را نکشتم

660
01:23:21,200 --> 01:23:24,954
به کسی مثل او پول می دهید
چه کسی برای شما قتل ها را انجام می دهد

661
01:23:27,240 --> 01:23:29,276
اینجوری باید بنویسم.

662
01:23:29,800 --> 01:23:32,792
این درست نیست، شما دروغ می گویید.

663
01:23:32,920 --> 01:23:35,673
تو دروغگوی لعنتی برای بودنت

664
01:23:38,760 --> 01:23:40,910
دروغگو این یک دروغ است.

665
01:23:42,680 --> 01:23:45,592
هیچ کدام درست نیست.

666
01:23:48,400 --> 01:23:50,436
و تو ای مرد

667
01:23:51,440 --> 01:23:55,115
دروغ میگی
تو دروغگو هستی

668
01:23:56,000 --> 01:24:02,917
چرا این همه بدی داری
گفت؟ باید دهانت را بسته نگه می داشتی

669
01:24:04,240 --> 01:24:05,593
سپس بپرسید. دعا کن

670
01:24:07,120 --> 01:24:08,838
التماس کن

671
01:24:09,480 --> 01:24:12,631
دعا کن حرامزاده

672
01:24:13,520 --> 01:24:17,308
خدا رحمت کند.

673
01:27:28,040 --> 01:27:29,996
دانلود شده از www.nlondertitles.com